Through K-pop and Quechua, singer Lenin Tamayo celebrates his Andean roots